《歸來(lái)的她》劇情簡(jiǎn)介
歸來(lái)的她是由劉曉東執(zhí)導(dǎo)，龔小鈞 , 李冰冰 , 閔星翰 , 周洛伊主演的一部國(guó)產(chǎn)劇。主要講述了：酒吧中，李志仁等待女友張露露，卻被神秘女子陳悅?cè)晃?。震驚地發(fā)現(xiàn)她不僅是合作方代表，還逐漸侵入他的生活。然而，真相浮出水面——陳悅?cè)痪故撬詾橐阉赖那捌?，改名歸來(lái)只為復(fù)仇。她步步為營(yíng)，揭露張露露的秘密
同類國(guó)產(chǎn)劇
《歸來(lái)的她》相關(guān)評(píng)論
蛋餅吃出巧克力
后三集看的樹屋字幕組，亮點(diǎn)很多但是小毛病也很多（發(fā)了條劇評(píng)說(shuō)需要審核，bueno, como si me importara），只說(shuō)一個(gè)讓我火冒三丈的翻譯。第13集05:14，Gloria說(shuō)mi marido era un trozo de pan, 漢語(yǔ)翻譯居然是“我的丈夫是個(gè)大肥豬”。簡(jiǎn)直可笑。西語(yǔ)中有個(gè)固定表達(dá)，más bueno que el pan. 直譯是“比面包還好”，也就是說(shuō)這個(gè)人很善良。所以這里Gloria說(shuō)的是：我丈夫人這么好，Bruno卻當(dāng)面嘲笑他，而我都看到了。 這部劇并不像物理化學(xué)那么粗俗，但是依然有很多口語(yǔ)表達(dá)和文化差異。比如，sobresaliente在劇中并不指優(yōu)秀，而是指成績(jī)等級(jí)（9-10分）。這樣望文生義，乃至自行編造的中文甚至西語(yǔ)字幕在第12集數(shù)不勝數(shù)
