不喜歡這個(gè)譯名，“生きる”，生？活？生活？漢語里三個(gè)詞的含義有重疊到歸根結(jié)底還是很不一樣，英語和日語卻都可以用いきる/to live來表達(dá)，何況「いき」還是這么重要的日本美學(xué)概念，いきる處理成“過人生”實(shí)在是……九鬼周造的《「いき」の構(gòu)造》（1930）了解一下？不知道的還以為是什么雞湯……更何況「君たち」還是復(fù)數(shù)，原著里是叔叔在日記里給主角的最后一個(gè)問題，但問的對(duì)象恐怕不單是主角自己，不是“你”，而是“你們”，人稱代詞之差，卻關(guān)涉對(duì)小說主題和時(shí)代語境的理解啊……